1 00:00:31,720 --> 00:00:39,020 Turn Up Scrubs presenta: 2 00:32:40,980 --> 00:32:42,480 un 3 01:06:36,350 --> 01:06:38,220 (4=Número japonés Shi J para Junichi) 4 00:00:31,510 --> 00:00:38,850 Subs originales de ZichScrubs 5 00:02:18,620 --> 00:02:20,040 Esto es... 6 00:02:23,920 --> 00:02:27,960 ¿Está esto relacionado con lo que estás buscando, Tachibana? 7 00:03:02,080 --> 00:03:04,250 ¡Todos los no-muertos han sido sellados! 8 00:03:04,250 --> 00:03:05,920 ¡Todo lo que queda es el Joker! 9 00:03:05,920 --> 00:03:07,330 ¡Solo tú! 10 00:03:10,340 --> 00:03:12,840 Si es posible, ¡preferiría no pelear contigo! 11 00:03:13,210 --> 00:03:17,840 ¡Pelear es la única forma en que tú y yo podemos resolver esto! 12 00:03:39,070 --> 00:03:40,490 ¡¿Qué ocurre?! 13 00:03:40,490 --> 00:03:41,950 ¡¿Eso es todo lo que tienes?! 14 00:03:41,950 --> 00:03:44,160 Incluso si te reprimes... 15 00:03:44,950 --> 00:03:47,620 ¡No mostraré piedad! 16 00:03:58,010 --> 00:03:59,430 Así es. 17 00:03:59,430 --> 00:04:01,220 ¡Es un no-muerto! 18 00:04:01,640 --> 00:04:03,970 ¡Alguien a quien debo derrotar, pase lo que pase! 19 00:05:29,930 --> 00:05:31,940 Amane... 20 00:06:37,920 --> 00:06:42,590 4 años después 21 00:06:57,440 --> 00:06:58,980 Magaki Shin. 22 00:06:58,980 --> 00:07:00,820 Miwa Natsumi. 23 00:07:00,820 --> 00:07:02,030 Entonces... 24 00:07:02,440 --> 00:07:04,820 ...¿qué te gustaría que predijera? 25 00:07:04,820 --> 00:07:07,070 ¡Cuéntanos qué tan compatibles somos! 26 00:07:07,070 --> 00:07:08,530 No tenemos futuro juntos. 27 00:07:08,530 --> 00:07:11,910 ¿Por qué dijiste eso? No es como si fuéramos a salir. 28 00:07:11,910 --> 00:07:14,830 Pero quién sabe cómo será eso en el futuro. 29 00:07:14,830 --> 00:07:16,120 Me voy. 30 00:07:16,120 --> 00:07:17,670 Lo tengo, lo tengo. 31 00:07:17,670 --> 00:07:20,000 ¡Cuéntanos nuestra fortuna! ¡Empieza con Natsumi! 32 00:07:21,340 --> 00:07:25,680 Dices lo que piensas honestamente. 33 00:07:27,840 --> 00:07:30,010 ¡Lo sabía, realmente te preocupas por mí! 34 00:07:30,010 --> 00:07:31,680 Como dije, ¡de ninguna manera! 35 00:07:31,680 --> 00:07:32,930 Además... 36 00:07:32,930 --> 00:07:35,310 Piensas en asumir el liderazgo... 37 00:07:35,310 --> 00:07:37,810 Sientes que siempre eres el número dos. 38 00:07:37,810 --> 00:07:40,060 Entonces, ¿qué pasa con él? ¡A él! 39 00:07:43,990 --> 00:07:45,440 Un organismo unicelular. 40 00:07:47,490 --> 00:07:48,610 En otras palabras... 41 00:07:48,610 --> 00:07:50,030 ...¿estás diciendo que soy varonil? 42 00:07:50,030 --> 00:07:51,780 ¡Está diciendo que eres un idiota! 43 00:07:52,280 --> 00:07:54,750 Me pregunto si puedo conseguir una predicción para Junichi y para mí... 44 00:07:54,750 --> 00:07:56,620 ¿Qué tan compatibles somos? 45 00:07:56,620 --> 00:07:58,370 Por favor hazme un favor. 46 00:07:58,370 --> 00:08:01,380 Shimura Junichi. Sagitario. Tipo de sangre O. 47 00:08:01,380 --> 00:08:03,460 Su edad es... 48 00:08:04,670 --> 00:08:07,430 Dale la mano de amor a los niños desafortunados. 49 00:08:07,430 --> 00:08:09,590 Por favor ayuda con nuestra recaudación de fondos. 50 00:08:09,590 --> 00:08:11,220 ¡Por favor! 51 00:08:11,220 --> 00:08:13,850 Dale la mano de amor a los niños desafortunados. 52 00:08:13,850 --> 00:08:16,350 Por favor ayuda con nuestra recaudación de fondos... 53 00:08:16,770 --> 00:08:18,270 Por favor... 54 00:08:18,770 --> 00:08:19,810 Por favor- 55 00:08:20,560 --> 00:08:21,230 ¡De ninguna manera! 56 00:08:21,230 --> 00:08:23,820 ¡Caliente! ¡Hace calor! ¡Caliente! 57 00:08:23,820 --> 00:08:26,610 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Demasiado calor! ¡Caliente! 58 00:08:26,610 --> 00:08:27,530 ¡Todos! 59 00:08:27,530 --> 00:08:29,160 ¡Por favor contribuya a esta recaudación de fondos de amor! 60 00:08:29,160 --> 00:08:33,160 Por favor, comparte un poco de tu felicidad con niños desafortunados. 61 00:08:33,620 --> 00:08:35,040 ¡Muchas gracias! 62 00:08:35,330 --> 00:08:38,910 Muchas personas viven sólo para sí mismas... 63 00:08:38,910 --> 00:08:44,750 ...pero a veces uno tiene que detenerse y ayudar a las personas necesitadas, ¿verdad? 64 00:08:45,170 --> 00:08:47,050 Dale la mano de amor a los niños desafortunados. 65 00:08:47,050 --> 00:08:48,170 ¡Muchas gracias! 66 00:08:48,170 --> 00:08:50,130 Dale la mano de amor a los niños desafortunados. 67 00:08:50,130 --> 00:08:51,550 ¡Por favor ayuda con nuestra recaudación de fondos! 68 00:08:51,550 --> 00:08:53,300 ¿Qué está haciendo Shimura? 69 00:08:53,600 --> 00:08:55,220 ¿Es real? 70 00:08:55,220 --> 00:08:57,390 Esa es la parte buena de Junichi. 71 00:08:57,390 --> 00:08:59,350 ¿No lo dijo el adivino? 72 00:08:59,690 --> 00:09:02,440 "Es un tipo inusualmente bueno". 73 00:09:05,610 --> 00:09:07,690 ¡Por favor ayuda con nuestra recaudación de fondos! 74 00:09:11,660 --> 00:09:12,660 ¡Un no-muerto! 75 00:09:12,660 --> 00:09:13,780 ¡Junichi! 76 00:10:02,870 --> 00:10:04,670 ¡ABRIR! 77 00:10:09,050 --> 00:10:10,670 ¡ABRIR! 78 00:10:23,560 --> 00:10:25,020 ¡Nueve de Tréboles! 79 00:10:25,690 --> 00:10:28,020 El Undead Leangle sellado. 80 00:11:12,030 --> 00:11:16,660 ...siempre. 81 00:11:18,740 --> 00:11:21,040 Número 82 00:11:21,450 --> 00:11:24,330 Al Maestro Shirai Kotarou... 83 00:11:24,330 --> 00:11:26,120 ...¡salud! 84 00:11:27,540 --> 00:11:31,250 Pero, Maestro, su libro fue un éxito. 85 00:11:31,250 --> 00:11:33,090 "Máscara del Kamen Rider". 86 00:11:33,090 --> 00:11:36,880 ¡Ha superado los 20 millones de ventas! ¡Es un gran éxito! 87 00:11:40,350 --> 00:11:41,810 Pero, Maestro... 88 00:11:41,810 --> 00:11:44,180 ...¿podrías comenzar con tu próximo libro? 89 00:11:44,180 --> 00:11:45,890 Por supuesto, nuestra empresa lo publicará nuevamente. 90 00:11:45,890 --> 00:11:47,690 No me gusta eso. 91 00:11:48,900 --> 00:11:50,400 ¿Qué? 92 00:11:50,400 --> 00:11:53,940 Tu actitud de "date prisa y escríbelo". 93 00:11:54,400 --> 00:11:58,660 Ustedes no entienden cómo piensa un escritor. 94 00:11:59,240 --> 00:12:01,370 ¡No tenía ni idea! 95 00:12:01,370 --> 00:12:02,450 ¡Pido disculpas por ser grosero! 96 00:12:02,450 --> 00:12:03,990 ¡Pido disculpas por ser grosero! 97 00:12:03,990 --> 00:12:06,660 Bueno, siempre y cuando lo consigas. 98 00:12:07,160 --> 00:12:08,580 ¿Bien? 99 00:12:08,870 --> 00:12:10,330 ¡Bien! 100 00:12:10,330 --> 00:12:11,590 ¿Bien? 101 00:12:11,590 --> 00:12:13,210 ¡Bien! 102 00:12:16,550 --> 00:12:18,130 Ah, Haruka. 103 00:12:18,130 --> 00:12:19,760 Perdón por no mantenernos en contacto. 104 00:12:29,730 --> 00:12:31,020 Kenzaki. 105 00:12:31,020 --> 00:12:32,440 Ocúpate de esto también, por favor. 106 00:12:32,440 --> 00:12:33,400 ¡Buen día! 107 00:12:33,400 --> 00:12:34,280 Aquí. 108 00:12:34,280 --> 00:12:35,280 Estás trabajando duro, ¿no? 109 00:12:35,280 --> 00:12:35,990 Déjame encargarme de esto. 110 00:12:35,990 --> 00:12:37,030 Buen trabajo. 111 00:12:37,030 --> 00:12:40,320 Esto no sirve, hay basura por todos lados. 112 00:12:40,320 --> 00:12:41,530 ¡Yo haré eso! 113 00:12:41,530 --> 00:12:42,700 ¿En realidad? 114 00:12:42,700 --> 00:12:43,870 Eres genial. 115 00:12:43,870 --> 00:12:45,240 Déjamelo a mí. 116 00:12:46,500 --> 00:12:48,910 Aunque quiero ayudar. 117 00:12:48,910 --> 00:12:49,750 Aquí. 118 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 Gracias. Realmente lo aprecio. 119 00:12:51,000 --> 00:12:52,130 Gracias. 120 00:12:52,130 --> 00:12:52,960 Aquí. 121 00:12:58,050 --> 00:13:00,720 Yo. Mucho tiempo sin verte, Kenzaki. 122 00:13:02,390 --> 00:13:03,850 ¿Quién eres? 123 00:13:04,180 --> 00:13:05,640 Soy yo. 124 00:13:05,640 --> 00:13:06,890 "¿A mí?" 125 00:13:09,270 --> 00:13:10,810 Podría ser... 126 00:13:11,560 --> 00:13:12,900 ¿Kotaro? 127 00:13:14,860 --> 00:13:15,730 Yo. 128 00:13:16,030 --> 00:13:16,780 ¿Quién es este? 129 00:13:16,780 --> 00:13:19,070 ¡Cuánto tiempo sin verte, Kotarou! 130 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 ¿La fiesta de cumpleaños de Amane? 131 00:13:23,320 --> 00:13:25,910 "Quiero que todos estén juntos". 132 00:13:25,910 --> 00:13:28,160 Eso es lo que llamó Haruka para decir. 133 00:13:28,700 --> 00:13:30,370 Ya veo... 134 00:13:30,370 --> 00:13:32,420 ¿Entonces Amane tiene catorce años? 135 00:13:34,420 --> 00:13:36,920 Por cierto... 136 00:13:36,920 --> 00:13:39,210 ...¿puedo escribir sobre ti otra vez? 137 00:13:39,210 --> 00:13:43,300 Quiero escribir mi próximo libro. Sigo con el tema de Kamen Rider. 138 00:13:43,300 --> 00:13:45,350 Ah, sí, leí tu libro. 139 00:13:45,350 --> 00:13:47,010 ¡Estuvo bien! 140 00:13:47,010 --> 00:13:49,520 Eres una especie de celebridad ahora. 141 00:13:50,270 --> 00:13:51,640 Supongo. 142 00:13:54,810 --> 00:13:56,360 Oye, tu... 143 00:13:56,360 --> 00:13:58,570 ¿Qué pasó con la leche? ¿Leche? 144 00:13:59,030 --> 00:14:00,740 Vamos. 145 00:14:00,740 --> 00:14:03,110 El vino es la bebida para beber. 146 00:14:03,110 --> 00:14:06,120 Bueno, supongo que una cosecha también tiene fecha de caducidad. 147 00:14:09,620 --> 00:14:11,960 No te veo por un tiempo... 148 00:14:12,460 --> 00:14:14,500 ...y te conviertes en un tipo tan repugnante. 149 00:14:35,150 --> 00:14:36,270 Uba, ¿te importa si entro? 150 00:14:36,270 --> 00:14:37,900 No, este es mi trabajo. 151 00:14:37,900 --> 00:14:39,070 No, no. 152 00:14:39,070 --> 00:14:40,440 Lo haré. 153 00:14:41,320 --> 00:14:43,030 ¡Lo haré! 154 00:14:43,030 --> 00:14:44,030 ¡Estoy bien! 155 00:14:44,030 --> 00:14:45,490 Mi permanencia en la empresa es más larga. 156 00:14:45,490 --> 00:14:46,870 ¡Todo lo que ha pasado es largo! 157 00:14:46,870 --> 00:14:48,410 Kamijou, ¿verdad? 158 00:14:48,410 --> 00:14:50,830 ¿Por qué eligió nuestra empresa? 159 00:14:50,830 --> 00:14:52,960 Siempre he admirado a los asalariados. 160 00:14:52,960 --> 00:14:55,670 Quiero ser un asalariado de primera, si es posible. 161 00:14:55,670 --> 00:14:57,170 ¡Creo que lo haré, después de todo! 162 00:14:57,170 --> 00:15:00,050 ¿Por qué quieres ser asalariado? 163 00:15:00,590 --> 00:15:02,010 Bueno... 164 00:15:02,510 --> 00:15:03,340 ¡Dámelo! 165 00:15:03,340 --> 00:15:04,260 ¡Dámelo! 166 00:15:04,260 --> 00:15:05,430 ¡Dámelo, bombón! 167 00:15:05,430 --> 00:15:06,550 ¡¿Qué dijiste?! 168 00:15:06,550 --> 00:15:07,850 Me llamaste "bonbon", ¿no? 169 00:15:07,850 --> 00:15:09,180 ¡Te haré comer esas palabras! 170 00:15:09,810 --> 00:15:10,760 ¡Déjalo ir! 171 00:15:10,760 --> 00:15:11,560 ¡¿Qué?! 172 00:15:11,560 --> 00:15:12,220 ¡¿Qué?! 173 00:15:12,220 --> 00:15:13,140 ¡He estado esperando esto! 174 00:15:13,140 --> 00:15:15,350 ¡Es hora de arreglar las cosas! 175 00:15:15,350 --> 00:15:18,060 ¡Siempre quise hacer esto contigo, Hanada! 176 00:15:18,900 --> 00:15:20,690 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 177 00:15:20,690 --> 00:15:22,780 ¡Mi corbata está demasiado apretada! 178 00:15:22,780 --> 00:15:23,740 ¡Basta! 179 00:15:30,450 --> 00:15:31,700 ¡Mutsuki! 180 00:15:32,240 --> 00:15:34,620 ¡Mucho tiempo sin verlo! 181 00:15:34,620 --> 00:15:37,250 Bueno, llevas traje y todo. 182 00:15:37,880 --> 00:15:39,170 ¿Qué? 183 00:15:43,510 --> 00:15:44,670 ¡No me des la espalda! 184 00:15:44,670 --> 00:15:46,380 ¡Por favor, basta, Kenzaki! 185 00:15:46,800 --> 00:15:48,640 No quiero recordar. 186 00:15:48,640 --> 00:15:51,140 Ya no soy un Kamen Rider. 187 00:15:51,140 --> 00:15:52,890 No quiero volver. 188 00:15:52,890 --> 00:15:54,850 Quiero olvidar el pasado. 189 00:15:55,270 --> 00:15:57,060 Sólo quiero una vida normal. 190 00:15:57,560 --> 00:15:58,730 Es por eso... 191 00:15:58,730 --> 00:16:00,400 ¡Dame un respiro! 192 00:16:01,360 --> 00:16:02,400 Yo... 193 00:16:02,940 --> 00:16:04,360 ...quiero cambiar. 194 00:16:06,450 --> 00:16:07,400 No... 195 00:16:08,200 --> 00:16:09,700 He cambiado. 196 00:16:10,780 --> 00:16:14,450 Muy pronto celebraremos una fiesta de cumpleaños para Amane. 197 00:16:14,450 --> 00:16:16,160 ¡Te estaremos esperando! 198 00:16:17,000 --> 00:16:18,370 Ese tipo... 199 00:16:18,370 --> 00:16:22,460 No lo veo por un tiempo y se convierte en un tipo tan repugnante. 200 00:16:24,840 --> 00:16:26,760 No estás en posición de hablar de los demás. 201 00:16:29,930 --> 00:16:31,510 ¡10 yenes! 202 00:16:32,350 --> 00:16:33,930 ¡Afortunado! 203 00:16:33,930 --> 00:16:34,930 ¡Kenzaki! 204 00:16:53,240 --> 00:16:54,540 ¡¿Boda?! 205 00:16:54,540 --> 00:16:55,830 ¿Hirose? 206 00:16:55,830 --> 00:16:57,040 ¿Qué? 207 00:16:57,040 --> 00:16:59,000 No te sorprendas tanto. 208 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 Incluso yo puedo casarme. 209 00:17:01,500 --> 00:17:03,290 Un amigo nos presentó... 210 00:17:03,290 --> 00:17:05,130 Supongo que ya ha pasado un año. 211 00:17:05,130 --> 00:17:10,300 A pesar de lo que parece, He querido ser novia desde que era niña. 212 00:17:14,430 --> 00:17:15,350 ¡Ey! 213 00:17:15,350 --> 00:17:16,810 ¡¿Cuánto tiempo más van a estar en shock?! 214 00:17:16,810 --> 00:17:18,100 ¡Lo siento! 215 00:17:18,100 --> 00:17:21,560 De todos modos, tengo que prepararme para mi boda. 216 00:17:21,560 --> 00:17:24,520 Probablemente no pueda asistir a la fiesta de Amane. 217 00:17:24,520 --> 00:17:27,650 ¡Solo quiero ser una mujer normal! 218 00:17:27,650 --> 00:17:31,610 Estoy totalmente de acuerdo con buscar la felicidad normal. 219 00:17:31,610 --> 00:17:33,950 ¡Tan lindo! 220 00:17:36,450 --> 00:17:38,580 ¡Lo siento! Es hora de mi cita. 221 00:17:38,580 --> 00:17:39,710 ¡Hasta luego! 222 00:17:39,710 --> 00:17:41,120 ¡¿Qué?! 223 00:17:41,120 --> 00:17:45,130 Hirose y Mutsuki, lo único que dicen es "sé normal, sé normal". 224 00:17:48,460 --> 00:17:50,590 Seguro que todos han cambiado. 225 00:17:51,800 --> 00:17:54,470 Y no sabemos dónde está Tachibana. 226 00:17:54,470 --> 00:17:57,010 Es verdad que ya no somos Jinetes... 227 00:17:57,640 --> 00:18:01,560 Le hemos devuelto los cinturones y las tarjetas al Jefe Karasuma... 228 00:18:02,390 --> 00:18:04,610 Ya no hay necesidad de Jinetes. 229 00:18:05,110 --> 00:18:07,360 Creo que eso es algo bueno, pero... 230 00:18:07,980 --> 00:18:10,860 ...a veces recuerdo el pasado. 231 00:18:12,530 --> 00:18:14,780 No es que no me guste mi trabajo actual. 232 00:18:14,780 --> 00:18:16,700 Tengo mi orgullo, pero... 233 00:18:17,030 --> 00:18:18,740 A veces pienso... 234 00:18:19,080 --> 00:18:20,870 ...ser un Kamen Rider... 235 00:18:21,290 --> 00:18:25,250 ...y luchar contra los no-muertos era Probablemente cuando estaba más feliz. 236 00:18:25,630 --> 00:18:26,710 Sí. 237 00:18:27,000 --> 00:18:28,340 Entiendo. 238 00:18:28,340 --> 00:18:29,960 ¿De verdad? 239 00:18:29,960 --> 00:18:33,010 Para ser honesto, siento lo mismo. 240 00:18:33,510 --> 00:18:35,300 Tan pronto como se vendió mi libro... 241 00:18:35,300 --> 00:18:37,390 ...todos empezaron a elogiarme. 242 00:18:38,260 --> 00:18:40,140 No es un mal presentimiento, pero... 243 00:18:40,140 --> 00:18:41,390 Es solo... 244 00:18:41,980 --> 00:18:45,020 Tengo la sensación de que no soy mi verdadero yo. 245 00:18:47,270 --> 00:18:48,730 Veo. 246 00:18:54,490 --> 00:18:55,820 ¡¿Qué está sucediendo?! 247 00:18:55,820 --> 00:18:57,280 Estaban todos sellados, ¿no? 248 00:18:57,280 --> 00:18:58,410 Sí. 249 00:18:58,410 --> 00:19:00,540 Además, ¡esa es una categoría As! 250 00:19:01,200 --> 00:19:03,660 El que está sellado en mi tarjeta... 251 00:19:03,660 --> 00:19:05,540 ...¡que solía transformarme en Blade! 252 00:19:20,220 --> 00:19:22,140 ¡¿Qué diablos está pasando?! 253 00:19:22,140 --> 00:19:23,600 ¡No sé! 254 00:19:23,600 --> 00:19:25,140 ¡De nada! 255 00:19:44,660 --> 00:19:46,370 ¡E-eso es! 256 00:19:48,460 --> 00:19:49,420 ¡Transformar! 257 00:19:49,420 --> 00:19:51,040 ¡ABRIR! 258 00:19:52,460 --> 00:19:53,800 ¡Kamen Rider! 259 00:20:37,510 --> 00:20:38,630 ¡Natsumi! 260 00:20:49,900 --> 00:20:51,350 PODEROSO 261 00:21:05,240 --> 00:21:06,500 Esto es... 262 00:21:07,160 --> 00:21:08,580 ¡PODEROSO! 263 00:21:23,510 --> 00:21:24,930 PODEROSO 264 00:21:42,740 --> 00:21:44,370 ¡Lo logramos! 265 00:21:44,830 --> 00:21:46,370 Realmente me salvaste. 266 00:21:52,920 --> 00:21:54,630 ¡Espera un segundo! 267 00:21:56,880 --> 00:21:58,710 ¿Quiénes son ustedes? 268 00:21:59,510 --> 00:22:01,130 ¿Qué estabas pensando? 269 00:22:01,130 --> 00:22:04,340 Un aficionado como tú luchando contra los no-muertos... 270 00:22:05,390 --> 00:22:07,060 ¡Espera un segundo! 271 00:22:41,170 --> 00:22:43,340 ¿Por qué hay Kamen Riders...? 272 00:22:45,050 --> 00:22:47,100 ¿Y por qué hay No-muertos? 273 00:22:49,180 --> 00:22:51,520 ¿Qué diablos está pasando? 274 00:23:00,110 --> 00:23:01,650 Bien. 275 00:23:03,530 --> 00:23:04,740 Kotaro. 276 00:23:04,740 --> 00:23:06,700 ¿No es esta la versión pequeña de Amane? 277 00:23:06,700 --> 00:23:09,330 Bueno, eso es todo lo que tenía. 278 00:23:10,870 --> 00:23:12,950 Pero creo que Amane estará contenta. 279 00:23:12,950 --> 00:23:14,120 Gracias Kotaro. 280 00:23:14,120 --> 00:23:15,080 No. 281 00:23:15,080 --> 00:23:17,210 Es por el bien de Amane. 282 00:23:17,210 --> 00:23:21,210 Un pastelero de un restaurante francés que frecuento me lo preparó. 283 00:23:22,920 --> 00:23:25,220 Entonces, ¿cómo está Amane? 284 00:23:25,760 --> 00:23:28,350 Hace tiempo que no la veo. 285 00:23:28,350 --> 00:23:30,060 Ella es una adolescente ahora, ¿verdad? 286 00:23:30,640 --> 00:23:32,020 Bueno... 287 00:23:32,850 --> 00:23:34,140 ¿Qué pasa? 288 00:23:36,600 --> 00:23:38,190 Sobre eso... 289 00:23:38,980 --> 00:23:40,610 Últimamente... sólo un poco... 290 00:23:40,900 --> 00:23:42,530 ...ha estado actuando de manera extraña. 291 00:23:49,740 --> 00:23:51,080 Mutsuki. 292 00:23:51,490 --> 00:23:53,330 Entonces viniste? 293 00:23:53,950 --> 00:23:56,460 Lo siento, Kenzaki. 294 00:23:57,750 --> 00:23:59,880 Dije demasiado la última vez. 295 00:24:01,540 --> 00:24:05,720 Son solo... mis recuerdos de ser un Kamen Rider eran tan intensos... 296 00:24:06,130 --> 00:24:08,640 He tenido problemas para volver a la sociedad. 297 00:24:09,720 --> 00:24:11,930 Por eso traté de olvidar... 298 00:24:14,310 --> 00:24:15,640 Recuerdos, ¿eh? 299 00:24:16,730 --> 00:24:18,060 Mutsuki. 300 00:24:18,980 --> 00:24:20,310 ¿Y si...? 301 00:24:21,400 --> 00:24:23,690 ...¿la batalla no ha terminado? 302 00:24:24,480 --> 00:24:25,940 ¿Qué harías? 303 00:24:27,280 --> 00:24:29,110 ¿Y si hubiera otros...? 304 00:24:29,860 --> 00:24:32,700 ...¿Kamen Riders además de nosotros? 305 00:24:32,700 --> 00:24:34,660 ¿Qué quieres decir con eso? 306 00:24:34,660 --> 00:24:35,790 ¡Chicos! 307 00:24:38,750 --> 00:24:40,170 ¿Cuál es el significado de esto? 308 00:24:40,170 --> 00:24:41,670 ¡¿Por qué están ustedes...?! 309 00:24:41,670 --> 00:24:43,420 Me presenté. 310 00:24:43,420 --> 00:24:46,210 Los Jinetes del pasado y los Jinetes del presente. 311 00:24:46,210 --> 00:24:48,430 Creo que deberían llevarse bien. 312 00:24:48,880 --> 00:24:50,050 Y... 313 00:24:50,050 --> 00:24:54,970 Pensé que si todos nos conociéramos, Sería una buena historia para mi nuevo libro. 314 00:24:54,970 --> 00:24:56,980 Espera un segundo. 315 00:24:56,980 --> 00:24:58,520 ¿"Los Jinetes del presente"? 316 00:24:58,520 --> 00:25:00,190 Escuché de Shirai. 317 00:25:01,810 --> 00:25:04,320 No tenía idea de que eras Blade. 318 00:25:04,730 --> 00:25:06,570 Conocerte es un gran honor. 319 00:25:06,570 --> 00:25:09,820 Pero es totalmente diferente de lo que imaginaba. 320 00:25:09,820 --> 00:25:11,280 ¡¿Qué dijiste?! 321 00:25:11,820 --> 00:25:13,780 De verdad.... 322 00:25:13,780 --> 00:25:16,580 ...pareces poco confiable... 323 00:25:17,250 --> 00:25:19,000 ¡Dejen de hacer tonterías, chicos! 324 00:25:19,290 --> 00:25:21,080 ¡Somos tus mayores! 325 00:25:21,080 --> 00:25:23,250 ¡Muestre más respeto! ¡Respeto! 326 00:25:23,250 --> 00:25:25,300 Sí, sí. 327 00:25:26,000 --> 00:25:28,300 Lamento decirte, Kenzaki... 328 00:25:28,300 --> 00:25:30,260 ...pero estamos ocupados. 329 00:25:30,260 --> 00:25:32,930 Vinimos sólo para recuperar la tarjeta. 330 00:25:32,930 --> 00:25:34,890 Aunque te respetamos... 331 00:25:35,720 --> 00:25:38,310 ...el hecho es que ustedes son el pasado. 332 00:25:38,640 --> 00:25:40,100 Así es. 333 00:25:40,100 --> 00:25:41,190 ¡Hasta luego! 334 00:25:41,190 --> 00:25:41,900 ¡No te metas conmigo! 335 00:25:41,900 --> 00:25:43,770 ¡Aún tenemos mucho de qué hablar! 336 00:25:46,860 --> 00:25:47,980 Hola, Shimura. 337 00:25:47,980 --> 00:25:49,780 Esos tipos nos están siguiendo. 338 00:25:50,240 --> 00:25:51,490 No me importa. 339 00:25:51,490 --> 00:25:54,200 Les mostraremos que ya no es su era. 340 00:25:57,410 --> 00:25:58,790 Amane. 341 00:26:09,800 --> 00:26:11,380 ¿Realmente vamos a hacer esto? 342 00:26:11,380 --> 00:26:13,260 Esto es bastante peligroso. 343 00:26:13,260 --> 00:26:14,390 No hagamos esto. 344 00:26:14,390 --> 00:26:16,010 ¡Eso es lo que lo hace interesante! 345 00:26:16,010 --> 00:26:17,560 Sólo mira. 346 00:26:38,200 --> 00:26:39,740 ¡Lo lograste, Amane! 347 00:26:39,740 --> 00:26:40,250 Eres genial. 348 00:26:40,250 --> 00:26:41,250 Supongo. 349 00:26:41,250 --> 00:26:42,790 Hola chicos. 350 00:26:44,170 --> 00:26:46,920 ¿Te importa si miro dentro de tu bolso? 351 00:26:52,800 --> 00:26:54,050 ¡Chicos! 352 00:26:55,340 --> 00:26:57,300 ¡Amane, por aquí! 353 00:26:57,300 --> 00:26:58,680 ¡Deja de seguirnos! 354 00:26:59,180 --> 00:27:00,520 ¡Detener! 355 00:27:03,060 --> 00:27:04,270 ¡Chicos! 356 00:27:08,980 --> 00:27:10,230 ¡Eso es peligroso! 357 00:27:10,230 --> 00:27:12,740 ¡Por favor para! ¡Por favor para! 358 00:27:21,080 --> 00:27:22,620 ¡Esto no es un juego! 359 00:27:32,260 --> 00:27:33,420 ¡Cuidado! 360 00:27:35,340 --> 00:27:36,630 ¡Cuidado! 361 00:27:37,390 --> 00:27:38,050 ¡Detener! 362 00:27:38,050 --> 00:27:38,970 ¡Cuidado! 363 00:27:41,680 --> 00:27:43,270 ¡Animarse! 364 00:28:06,290 --> 00:28:07,830 ¡Detente ahí mismo! 365 00:28:39,740 --> 00:28:42,240 Pensé que moriría de miedo. 366 00:28:43,740 --> 00:28:46,290 Puedes tenerlo. Querías esto, ¿verdad? 367 00:28:46,290 --> 00:28:47,830 ¿Está seguro? 368 00:28:47,830 --> 00:28:50,380 Realmente no quiero nada. 369 00:28:50,380 --> 00:28:51,540 Gracias. 370 00:29:16,440 --> 00:29:17,780 ¿Es este el lugar? 371 00:29:18,700 --> 00:29:20,360 Este es su... 372 00:29:24,080 --> 00:29:25,450 ¡Chicos! 373 00:29:26,370 --> 00:29:28,370 Bienvenidos, estudiantes de último año. 374 00:29:28,790 --> 00:29:30,210 Déjame presentarte... 375 00:29:30,210 --> 00:29:31,750 ...a nuestro jefe. 376 00:29:31,750 --> 00:29:33,130 ¿Jefe? 377 00:29:37,420 --> 00:29:39,920 Confirmado, tres invitados. 378 00:29:40,300 --> 00:29:42,970 Después, identificación. 379 00:29:43,340 --> 00:29:45,680 Siga el procedimiento de inscripción. 380 00:29:50,520 --> 00:29:51,940 Tachibana... 381 00:29:54,190 --> 00:29:56,070 ¡¿Qué diablos está pasando?! 382 00:29:56,400 --> 00:29:58,150 ¿Por qué Tachibana...? 383 00:30:01,820 --> 00:30:03,530 ¡Para! 384 00:30:03,990 --> 00:30:05,240 ¡Déjalo ir! 385 00:30:05,240 --> 00:30:07,200 ¡Vienes conmigo a la policía! ¡Apresúrate! 386 00:30:07,200 --> 00:30:07,830 ¡No te dejaré ir! 387 00:30:07,830 --> 00:30:09,080 ¡Eso duele! ¡Déjalo ir! 388 00:30:09,080 --> 00:30:09,750 ¡Basta! 389 00:30:09,750 --> 00:30:11,330 ¡No empeores esto! 390 00:30:11,330 --> 00:30:12,500 ¡Basta! 391 00:30:12,500 --> 00:30:13,330 ¡No lo dejaré ir! 392 00:30:13,330 --> 00:30:14,460 ¡Basta! 393 00:30:16,170 --> 00:30:17,630 Hace 4 años... 394 00:30:17,630 --> 00:30:20,840 Los 53 no-muertos fueron sellados. 395 00:30:21,340 --> 00:30:24,510 Nuestro trabajo como Riders terminó... 396 00:30:24,510 --> 00:30:25,600 No... 397 00:30:25,600 --> 00:30:27,470 ... debería haber terminado ahí. 398 00:30:27,470 --> 00:30:28,260 ¿Debería haberlo hecho? 399 00:30:28,260 --> 00:30:30,310 Quedaba un no-muerto. 400 00:30:30,930 --> 00:30:32,640 El otro Joker. 401 00:30:32,640 --> 00:30:35,100 ¡¿Había un Joker además de Hajime?! 402 00:30:36,060 --> 00:30:37,360 Sí. 403 00:30:36,060 --> 00:30:38,650 Área 2: No-muertos sellados 404 00:30:37,360 --> 00:30:38,650 Y... 405 00:30:38,650 --> 00:30:44,910 ...Ese día, el Jefe Karasuma y yo Fue a sellar todas las cartas para siempre. 406 00:31:06,800 --> 00:31:08,220 ¡¿Qué pasó?! 407 00:31:08,220 --> 00:31:10,430 ¡Por favor, corra, jefe! 408 00:31:10,430 --> 00:31:11,680 ¡Jefe! 409 00:31:12,350 --> 00:31:13,850 ¡Por favor corre! 410 00:31:23,400 --> 00:31:24,780 ¡No puede ser! 411 00:31:34,910 --> 00:31:37,210 El jefe Karasuma perdió la vida. 412 00:31:37,540 --> 00:31:39,960 De las 53 cartas que teníamos... 413 00:31:39,960 --> 00:31:43,340 ...alrededor de la mitad de los No-muertos fueron liberados una vez más. 414 00:31:43,340 --> 00:31:44,720 No... 415 00:31:44,720 --> 00:31:47,390 ¡¿Por qué no nos dijiste esto, Tachibana?! 416 00:31:47,390 --> 00:31:48,590 Habría sido inútil. 417 00:31:48,590 --> 00:31:53,520 Los Ases de Categoría necesarios para transformarse en Blade y Leangle fueron liberados. 418 00:31:53,520 --> 00:31:57,020 Ustedes ya no pueden transformarse. 419 00:31:57,020 --> 00:32:00,900 Por eso ahora somos Kamen Riders. 420 00:32:00,900 --> 00:32:02,940 Déjame volver a presentarte. 421 00:32:04,240 --> 00:32:05,820 Shimura Junichi. 422 00:32:06,820 --> 00:32:08,240 Magaki Shin. 423 00:32:09,030 --> 00:32:10,580 Miwa Natsumi. 424 00:32:11,200 --> 00:32:12,580 Encantado de conocerlo. 425 00:32:12,580 --> 00:32:13,700 Y adiós. 426 00:32:13,700 --> 00:32:14,580 Basta. 427 00:32:14,580 --> 00:32:16,370 Los viejos están sufriendo. 428 00:32:16,370 --> 00:32:17,920 ¿A quién llamas viejo? 429 00:32:18,210 --> 00:32:19,580 Córtalo. 430 00:32:19,580 --> 00:32:21,750 Eres tú quien debería cortarlo. 431 00:32:21,750 --> 00:32:23,920 ¡¿Cuánto tiempo vas a seguir actuando como nuestro mayor?! 432 00:32:23,920 --> 00:32:25,510 No actúes tan arrogante. 433 00:32:25,510 --> 00:32:27,010 ¡Es terrible, Kenzaki! 434 00:32:27,010 --> 00:32:28,010 ¡Estoy ocupado, no interfieras! 435 00:32:28,010 --> 00:32:30,300 ¡Amane fue secuestrada por la policía! 436 00:32:31,300 --> 00:32:32,680 ¿Qué? 437 00:32:40,770 --> 00:32:42,770 Comisaría de policía de Funami 438 00:32:46,110 --> 00:32:48,700 Realmente lamento haberte molestado. 439 00:32:49,110 --> 00:32:50,240 Amane. 440 00:32:50,740 --> 00:32:52,330 El auto está por ahí. 441 00:32:52,910 --> 00:32:54,040 ¿Amane? 442 00:33:18,350 --> 00:33:19,890 Hola, Amane. 443 00:33:20,980 --> 00:33:23,480 Madre no entiende cómo te sientes. 444 00:33:23,770 --> 00:33:25,650 ¿Qué estás pensando? 445 00:33:27,530 --> 00:33:29,280 ¡Contéstame, Amane! 446 00:33:29,280 --> 00:33:30,570 ¡¿Por qué robaste en la tienda?! 447 00:33:30,570 --> 00:33:32,490 ¡No es asunto tuyo, mamá! 448 00:33:33,700 --> 00:33:35,620 Kotarou, detén el auto. 449 00:33:35,620 --> 00:33:37,330 ¡Oye, para! 450 00:33:37,330 --> 00:33:38,960 ¡Escucha, Amane! 451 00:33:38,960 --> 00:33:40,330 ¡Detener! 452 00:33:40,330 --> 00:33:41,290 ¡Amane! 453 00:33:41,290 --> 00:33:42,750 Déjame manejarlo. 454 00:34:01,890 --> 00:34:04,270 Seguro que has crecido, Amane. 455 00:34:04,270 --> 00:34:05,650 Qué sorpresa. 456 00:34:05,650 --> 00:34:07,070 Pero... ¿por qué...? 457 00:34:07,070 --> 00:34:08,610 ¡Eres una molestia! 458 00:34:08,610 --> 00:34:10,190 ¡Déjame en paz! 459 00:34:10,780 --> 00:34:12,200 Déjame en paz... 460 00:34:12,490 --> 00:34:14,280 No puedo simplemente hacer eso. 461 00:34:14,280 --> 00:34:15,910 Estoy preocupada por ti, Amane. 462 00:34:15,910 --> 00:34:16,990 ¡Mentiroso! 463 00:34:17,870 --> 00:34:20,080 ¡A ustedes no les importó! 464 00:34:20,080 --> 00:34:22,420 ¡Tú, Kotarou o Haruka! 465 00:34:23,870 --> 00:34:25,590 Incluso Hajime. 466 00:34:26,880 --> 00:34:28,380 ¿Hajime? 467 00:34:28,380 --> 00:34:29,840 Hajime. 468 00:34:29,840 --> 00:34:32,510 Me dijo que me protegería... 469 00:34:32,510 --> 00:34:34,550 ¡Entonces desapareció de repente! 470 00:34:36,350 --> 00:34:37,600 ¡Amane! 471 00:34:37,600 --> 00:34:38,890 ¡Amane! 472 00:34:39,520 --> 00:34:40,640 ¡Amane! 473 00:34:42,350 --> 00:34:43,480 ¡Ve por aquí! 474 00:34:46,270 --> 00:34:48,150 No-muertos avistados. 475 00:34:48,900 --> 00:34:51,900 Más de 10 muertos vivientes identificados. 476 00:34:52,530 --> 00:34:55,990 Ubicación: Zona Industrial de Ugakahin. 477 00:34:56,320 --> 00:34:59,120 Noroeste 50 kilos. 478 00:35:07,340 --> 00:35:08,710 ¡Aman, date prisa! 479 00:35:18,890 --> 00:35:21,720 Esa chica es la clave para desbloquear el sello... 480 00:35:22,180 --> 00:35:25,900 Correcto. Esa es la chica que busca el Joker. 481 00:35:37,030 --> 00:35:38,200 -¡TRANSFORMAR! 482 00:35:38,200 --> 00:35:39,780 ¡ABRIR! 483 00:36:19,030 --> 00:36:20,200 ¡Correr! 484 00:36:21,950 --> 00:36:22,950 ¡PODEROSO! 485 00:36:22,950 --> 00:36:23,580 ¡PODEROSO! 486 00:36:23,580 --> 00:36:24,450 ¡PODEROSO! 487 00:36:55,570 --> 00:36:56,530 ¡Kenzaki! 488 00:36:56,530 --> 00:36:57,490 ¡Mutsuki! 489 00:37:15,130 --> 00:37:16,300 Tu... 490 00:37:20,510 --> 00:37:21,510 ¡Amane! 491 00:37:26,180 --> 00:37:27,180 ¡Tachibana! 492 00:37:29,100 --> 00:37:30,440 ¡APARECER! 493 00:37:30,440 --> 00:37:31,600 ¡Transformar! 494 00:37:52,460 --> 00:37:54,080 ¡JACK DE FUSIÓN! 495 00:38:02,130 --> 00:38:02,970 ¡BALA! 496 00:38:02,970 --> 00:38:03,930 ¡RÁPIDO! 497 00:38:03,930 --> 00:38:04,930 ¡FUEGO! 498 00:38:07,220 --> 00:38:08,810 ¡TIRO ARDIENTE! 499 00:38:27,790 --> 00:38:28,870 ¡Mutsuki! 500 00:38:31,960 --> 00:38:33,620 ¡Transformar! 501 00:38:41,340 --> 00:38:43,050 ¡ABRIR! 502 00:39:28,890 --> 00:39:30,600 Impresionante, Mutsuki. 503 00:39:33,980 --> 00:39:35,520 No has perdido tu toque. 504 00:39:36,850 --> 00:39:38,270 Esto es genial. 505 00:39:38,270 --> 00:39:41,530 ¡Nuevas y viejas generaciones de Jinetes luchando juntos! 506 00:39:41,530 --> 00:39:43,490 ¡Esta es una gran primicia! 507 00:39:46,450 --> 00:39:47,700 ¿Eh? 508 00:39:47,700 --> 00:39:49,240 ¿Qué te pasa, Kenzaki? 509 00:39:50,160 --> 00:39:53,370 ¡Ah! ¡Lo sé! Eres el único que no puede transformarse... 510 00:39:52,080 --> 00:39:53,410 Tachibana. 511 00:39:53,410 --> 00:39:55,250 Tengo una pregunta. 512 00:39:56,080 --> 00:39:58,880 El que sellé... Hajime... 513 00:39:58,880 --> 00:40:00,420 ¿Dónde está el Joker? 514 00:40:02,420 --> 00:40:04,590 Si preguntas por la carta Joker, la tengo. 515 00:40:08,340 --> 00:40:10,550 ¿Qué es? ¿Qué te preocupa? 516 00:40:11,640 --> 00:40:13,390 No, nada. 517 00:40:14,140 --> 00:40:16,640 ¡Pero qué sorpresa! 518 00:40:16,640 --> 00:40:19,150 No puedo creer que haya otro Joker. 519 00:40:20,110 --> 00:40:22,150 Pero me pregunto... 520 00:40:22,150 --> 00:40:24,400 ...¿cuál es el objetivo del otro Joker? 521 00:40:26,860 --> 00:40:28,280 Venga conmigo. 522 00:40:33,910 --> 00:40:37,330 M3, seguridad concedida. 523 00:40:44,050 --> 00:40:46,880 Sakuya Tachibana, verificado. 524 00:40:46,880 --> 00:40:48,760 Entrada autorizada. 525 00:41:05,900 --> 00:41:07,440 Esto es... 526 00:41:07,440 --> 00:41:10,610 Es un relieve antiguo que fue Se encuentra en las cadenas montañosas de Tailandia. 527 00:41:10,610 --> 00:41:13,160 Los antiguos glifos grabados aquí dicen... 528 00:41:13,160 --> 00:41:18,080 ...que el superviviente de la antigua Battle Royale recibirá un gran poder. 529 00:41:18,080 --> 00:41:19,540 ¿Gran poder? 530 00:41:19,540 --> 00:41:21,290 No sé qué es eso. 531 00:41:21,830 --> 00:41:24,380 La antigua batalla la ganó un humano. 532 00:41:24,380 --> 00:41:28,970 Él rechazó ese poder, y eligió evolucionar usando su propio poder. 533 00:41:29,550 --> 00:41:30,760 Entonces... 534 00:41:30,760 --> 00:41:32,220 El objetivo del Joker es... 535 00:41:32,220 --> 00:41:33,470 Probablemente... 536 00:41:33,470 --> 00:41:36,810 ...para tomar para sí el antiguo poder latente de este mundo. 537 00:42:14,640 --> 00:42:16,510 Hajime, tonto. 538 00:42:20,140 --> 00:42:23,350 Pero... para obtener ese antiguo poder... 539 00:42:24,940 --> 00:42:26,690 ... ¡¿Qué se debe hacer?! 540 00:42:27,190 --> 00:42:28,650 Hace 4 años... 541 00:42:28,650 --> 00:42:31,200 ...cuando las 53 cartas estaban juntas... 542 00:42:31,200 --> 00:42:33,280 ...ocurrió un fenómeno misterioso. 543 00:42:42,580 --> 00:42:47,210 Se acabó... nuestra batalla. 544 00:42:50,010 --> 00:42:50,840 Sí. 545 00:42:54,970 --> 00:42:57,810 Los 4 Reyes crearon una nueva carta. 546 00:42:58,470 --> 00:43:00,970 Una tarjeta Vanity sin nada dentro. 547 00:43:05,520 --> 00:43:08,860 Sin embargo... el día que el Joker atacó... 548 00:43:09,150 --> 00:43:12,530 ...con la llegada de los No-muertos, la tarjeta Vanity desapareció. 549 00:43:13,650 --> 00:43:17,450 Creo que esa tarjeta es la clave, de alguna manera. 550 00:43:17,450 --> 00:43:20,490 Entonces... si los 4 Reyes se reúnen nuevamente... 551 00:43:20,490 --> 00:43:22,040 Así es. 552 00:43:22,830 --> 00:43:26,830 En este momento, Shimura posee 2 de los Reyes. 553 00:43:28,170 --> 00:43:31,510 Los otros 2 son No-muertos liberados. 554 00:43:31,960 --> 00:43:33,380 Tachibana. 555 00:43:34,170 --> 00:43:36,140 Por favor déjame luchar junto a ti. 556 00:43:37,550 --> 00:43:42,100 Pensé que quería volver a una vida normal... 557 00:43:43,270 --> 00:43:49,310 Pero creo que volver a una vida normal significa proteger el mundo ahora. 558 00:43:50,650 --> 00:43:53,110 Yo también ayudaré, Tachibana. 559 00:43:53,110 --> 00:43:55,070 Que ridículo. 560 00:43:55,070 --> 00:43:57,030 No puedes transformarte. 561 00:43:57,030 --> 00:43:58,120 ¿Qué? 562 00:43:58,410 --> 00:44:00,910 Incluso si pudieras transformarte, me negaría. 563 00:44:00,910 --> 00:44:05,120 No soporto que este tipo aparezca de la nada y actúe como mi superior. 564 00:44:05,120 --> 00:44:06,210 ¿No vas a parar? 565 00:44:06,210 --> 00:44:07,170 ¡Pero jefe! 566 00:44:08,080 --> 00:44:12,340 Como puede ver, nuestro trabajo en equipo podría verse interrumpido si trabajamos con los estudiantes de último año. 567 00:44:12,710 --> 00:44:16,680 Hemos estado bien solos todo este tiempo. 568 00:44:17,090 --> 00:44:20,890 Sí. No quiero que nos arrastren hacia abajo. 569 00:44:21,220 --> 00:44:22,720 Haz lo que quieras. 570 00:44:23,390 --> 00:44:27,270 No los necesitamos para luchar contra los no-muertos. 571 00:44:30,110 --> 00:44:33,230 Lo haremos nosotros solos. 572 00:44:33,650 --> 00:44:35,530 Vamos, Mutsuki, Kotarou. 573 00:44:46,210 --> 00:44:49,000 Entonces, ¿qué quieres decir? 574 00:44:49,000 --> 00:44:51,500 Como dije, quiero que pelees con nosotros. 575 00:44:51,500 --> 00:44:52,590 ¡Como antes! 576 00:44:52,590 --> 00:44:54,000 Te dije que no puedo. 577 00:44:54,000 --> 00:44:56,090 ¡Todos apoyaremos a Mutsuki! 578 00:44:56,090 --> 00:44:57,630 ¡Y derrota a los no-muertos! 579 00:44:57,630 --> 00:44:58,840 Kenzaki. 580 00:44:58,840 --> 00:45:01,430 Pronto seré una novia normal y corriente. 581 00:45:01,430 --> 00:45:03,430 No me hagas repetirme. 582 00:45:03,430 --> 00:45:04,560 Pero... 583 00:45:05,600 --> 00:45:07,270 ¡Te lo ruego, Hirose! 584 00:45:15,360 --> 00:45:16,860 ¿No sirve de nada? 585 00:45:40,630 --> 00:45:41,840 Me voy. 586 00:45:42,510 --> 00:45:44,010 Olvidaste algo. 587 00:45:45,470 --> 00:45:46,680 ¡¿Qué?! 588 00:45:55,110 --> 00:45:57,360 Buscador de no-muertos... 589 00:45:58,150 --> 00:46:00,650 Eso es todo lo que puedo hacer. 590 00:46:02,240 --> 00:46:03,950 Hirose. 591 00:46:35,940 --> 00:46:37,360 Haruka. 592 00:46:38,190 --> 00:46:39,400 Kenzaki. 593 00:46:39,650 --> 00:46:41,700 ¿Dónde está Amane? 594 00:46:42,360 --> 00:46:46,330 Ha estado en su habitación todo este tiempo. 595 00:47:18,020 --> 00:47:19,610 Hajime... 596 00:47:22,530 --> 00:47:23,700 ¿Amane? 597 00:47:27,070 --> 00:47:28,080 ¿Puedes abrir? 598 00:47:28,080 --> 00:47:29,030 ¡No! 599 00:47:29,030 --> 00:47:30,790 ¡No quiero hablar con nadie! 600 00:47:30,790 --> 00:47:32,620 ¡Dios, déjame en paz ya! 601 00:47:35,830 --> 00:47:37,210 Amane. 602 00:47:40,380 --> 00:47:41,920 Hajime... 603 00:47:41,920 --> 00:47:44,510 ...dijo que me protegería. 604 00:47:44,510 --> 00:47:47,470 Luego, de repente, desapareció sin decir nada. 605 00:47:48,550 --> 00:47:50,850 Es mi culpa por sellar a Hajime... 606 00:47:52,640 --> 00:47:53,730 Pero... 607 00:47:54,600 --> 00:47:56,520 ...No tuve elección. 608 00:48:02,940 --> 00:48:05,070 Vaya... 609 00:48:17,870 --> 00:48:20,090 ¡Increíble casa! 610 00:48:20,090 --> 00:48:21,420 No te reprimas. 611 00:48:21,420 --> 00:48:25,130 Lo compró con el dinero obtenido con nuestro libro. 612 00:48:25,130 --> 00:48:26,510 ¡Está bien! 613 00:48:26,510 --> 00:48:30,180 ¡De ahora en adelante, esta será nuestra base! 614 00:48:30,180 --> 00:48:33,140 Esto es algo agradable. Es como en los viejos tiempos. 615 00:48:36,230 --> 00:48:37,730 ¡Ha aparecido un no-muerto! 616 00:48:41,520 --> 00:48:43,070 ¡Vamos! 617 00:48:43,070 --> 00:48:44,030 No-muertos. 618 00:48:44,030 --> 00:48:45,570 ¡No-muertos, no-muertos! 619 00:48:50,530 --> 00:48:51,870 ¡Categoría As! 620 00:48:53,990 --> 00:48:55,580 ¡ABRIR! 621 00:49:04,880 --> 00:49:06,170 ¡A ellos! 622 00:49:12,760 --> 00:49:14,470 ¡Tú, punk! 623 00:49:14,810 --> 00:49:16,980 ¡Quédate atrás! ¡Solo mira! 624 00:49:30,950 --> 00:49:32,280 ¡VENTISCA! 625 00:49:40,620 --> 00:49:41,880 Kenzaki. 626 00:49:41,880 --> 00:49:43,340 Esta es tu tarjeta. 627 00:49:51,510 --> 00:49:54,350 ¡Pensé que les había dicho que se mantuvieran fuera de nuestro camino! 628 00:49:54,350 --> 00:49:57,390 Sí, sí. Sólo sé bueno y retírate ya. 629 00:49:57,390 --> 00:49:59,060 ¡¿Qué están pensando chicos?! 630 00:50:03,400 --> 00:50:04,690 ¡Basta! 631 00:50:11,400 --> 00:50:12,450 Está bien. 632 00:50:22,500 --> 00:50:23,830 ¡Transformar! 633 00:50:24,330 --> 00:50:25,840 ¡APARECER! 634 00:50:30,800 --> 00:50:32,010 ¡Basta! 635 00:50:32,680 --> 00:50:34,090 ¡¿Qué están tratando de hacer?! 636 00:50:34,090 --> 00:50:35,180 ¡Magaki! 637 00:50:35,640 --> 00:50:37,640 Muéstrame, Kenzaki... 638 00:50:38,430 --> 00:50:40,100 ...tu poder. 639 00:50:41,390 --> 00:50:42,310 ¡Transformar! 640 00:50:42,310 --> 00:50:44,060 ¡ABRIR! 641 00:51:17,350 --> 00:51:19,310 ¡Muy impresionante, Blade! 642 00:51:24,390 --> 00:51:25,980 ¿Un rey de categoría? 643 00:51:57,390 --> 00:51:58,260 ¡PATADA! 644 00:51:58,260 --> 00:51:59,300 ¡TRUENO! 645 00:51:59,640 --> 00:52:00,810 MACH! 646 00:52:04,560 --> 00:52:06,100 ¡RELÁMPAGO SÓNICO! 647 00:52:29,630 --> 00:52:31,960 ¡Ah, yooy la'leel! 648 00:52:31,960 --> 00:52:34,090 Madre ela phalikin. 649 00:52:53,110 --> 00:52:55,570 Con esto, sólo queda una carta de Rey. 650 00:52:55,570 --> 00:52:56,820 Escuchar. 651 00:52:57,240 --> 00:53:01,830 Los poderes de Kenzaki y Mutsuki como Jinetes no son inferiores a los tuyos. 652 00:53:02,280 --> 00:53:05,910 Ustedes cinco deberían trabajar juntos para terminar con esto más rápido. 653 00:53:22,850 --> 00:53:24,890 Lamento lo de antes. 654 00:53:26,180 --> 00:53:29,060 Quizás estábamos siendo antagónicos. 655 00:53:30,690 --> 00:53:35,650 Quién sabe dónde estaría sin ti, Kenzaki. 656 00:53:37,940 --> 00:53:41,360 Como dijo Tachibana, intentemos llevarnos bien. 657 00:53:41,360 --> 00:53:42,660 ¡No lo hagas, Kenzaki! 658 00:53:42,950 --> 00:53:44,660 ¡Es un no-muerto! 659 00:53:44,660 --> 00:53:46,870 Quizás sea el Joker. 660 00:53:48,040 --> 00:53:49,540 Lo vi hace un momento. 661 00:53:50,290 --> 00:53:52,500 Estaba hablando con los no-muertos. 662 00:53:52,960 --> 00:53:55,420 Para recoger las cartas de Rey... 663 00:53:55,420 --> 00:53:57,510 ... tomó forma humana. 664 00:53:57,800 --> 00:54:00,180 Incluso convertirse en Kamen Rider. 665 00:54:02,260 --> 00:54:04,510 Estás equivocado, Mutsuki. 666 00:54:04,510 --> 00:54:07,430 No hay nada sospechoso en que Shimura hable en un idioma antiguo. 667 00:54:08,350 --> 00:54:11,640 Originalmente estaba estudiando lengua antigua en la universidad. 668 00:54:14,730 --> 00:54:19,570 Anaza fuwa umuruharu. 669 00:54:23,070 --> 00:54:27,490 Significa "la peligrosa madre de la guerra". 670 00:54:34,290 --> 00:54:36,590 Como que no me gusta. 671 00:54:36,590 --> 00:54:38,800 Ahora tenemos a Blade y Leangle. 672 00:54:40,380 --> 00:54:42,760 No quiero perder contra esos tipos. 673 00:54:44,640 --> 00:54:48,100 Quiero ser mucho, mucho más fuerte. 674 00:54:49,890 --> 00:54:51,310 Mucho... 675 00:54:51,680 --> 00:54:53,020 Mucho... 676 00:54:53,810 --> 00:54:55,480 ...más fuerte que todos los demás. 677 00:55:02,030 --> 00:55:03,400 Hombre... 678 00:55:03,400 --> 00:55:06,410 ¿Por qué tenemos que trabajar con esos tipos? 679 00:55:24,970 --> 00:55:26,340 ¿Un rey de categoría? 680 00:55:27,260 --> 00:55:29,010 ¡ABRIR! 681 00:55:31,680 --> 00:55:34,440 ¡Voy a sellar al último Rey! 682 00:55:42,190 --> 00:55:43,490 ¡PODEROSO! 683 00:55:54,580 --> 00:55:56,000 ¡Lo hice! 684 00:55:56,000 --> 00:55:57,420 ¡Lo hice! 685 00:56:09,010 --> 00:56:10,430 Eres... 686 00:56:11,600 --> 00:56:12,970 ...¡el Guasón! 687 00:56:36,750 --> 00:56:38,120 El Guasón... 688 00:56:38,120 --> 00:56:39,420 ...apareció. 689 00:56:40,750 --> 00:56:41,920 Esto... 690 00:56:42,420 --> 00:56:43,590 Toma esto... 691 00:56:45,880 --> 00:56:47,050 Corre. 692 00:56:48,300 --> 00:56:49,970 Él está detrás... 693 00:56:51,100 --> 00:56:52,430 ...esto. 694 00:57:05,860 --> 00:57:06,860 ¡Ey! 695 00:57:06,860 --> 00:57:08,320 ¡Aguanta ahí! 696 00:57:08,320 --> 00:57:09,360 ¡Magaki! 697 00:57:09,360 --> 00:57:11,200 ¡Vamos, Magaki! 698 00:57:11,990 --> 00:57:13,410 No puedo creer esto. 699 00:57:27,220 --> 00:57:28,930 ¡¿Quién es?! 700 00:58:04,000 --> 00:58:05,290 No puede ser. 701 00:58:07,170 --> 00:58:08,670 ¡No puede ser! 702 00:58:23,940 --> 00:58:25,520 ¿Fueron robados? 703 00:58:25,520 --> 00:58:26,570 Sí. 704 00:58:27,900 --> 00:58:29,690 Se han ido. 705 00:58:29,690 --> 00:58:31,860 Incluyendo las 3 cartas de Rey. 706 00:58:35,530 --> 00:58:37,490 Hay dos posibilidades. 707 00:58:39,200 --> 00:58:44,000 Los ladrones de tarjetas iban tras Natsumi... y ella fue asesinada por ellos. 708 00:58:45,250 --> 00:58:46,420 O... 709 00:58:47,460 --> 00:58:49,670 ...Natsumi robó las cartas... 710 00:58:50,130 --> 00:58:51,880 ...y alguien la mató. 711 00:58:53,430 --> 00:58:55,090 De cualquier manera... 712 00:58:55,550 --> 00:58:59,020 ...ese "alguien" es probablemente el Joker. 713 00:59:03,940 --> 00:59:05,690 ¿Dónde está? 714 00:59:06,230 --> 00:59:07,820 ¿El Joker? 715 00:59:09,530 --> 00:59:10,900 Además... 716 00:59:12,110 --> 00:59:14,610 ...¿por qué estos dos tenían estas tarjetas? 717 00:59:17,490 --> 00:59:20,870 Familia Hirose y familia Johnson 718 00:59:20,910 --> 00:59:23,040 ¿Una jota y una carta de 4? 719 00:59:23,040 --> 00:59:24,750 Así es. 720 00:59:24,750 --> 00:59:29,170 Kenzaki cree que es un mensaje moribundo. 721 00:59:32,470 --> 00:59:35,180 Pero te estoy molestando al decir esto. 722 00:59:35,680 --> 00:59:39,010 Hirose, ya no es tu problema, ¿verdad? 723 00:59:48,730 --> 00:59:49,980 ¡Amane! 724 00:59:52,650 --> 00:59:55,990 Eres realmente persistente. Incluso te dije que me dejaras en paz. 725 00:59:56,320 --> 00:59:58,320 No, en realidad... 726 01:00:01,740 --> 01:00:03,500 Regalo de cumpleaños. 727 01:00:05,750 --> 01:00:07,380 ¿Eres tonto? 728 01:00:08,250 --> 01:00:10,750 ¡Deja de tratarme como a un niño! 729 01:00:11,670 --> 01:00:13,090 Amane, ¡lo siento! 730 01:00:13,710 --> 01:00:15,220 Pero Amane... 731 01:00:15,590 --> 01:00:17,640 ...¿eres realmente un adulto ahora? 732 01:00:18,260 --> 01:00:21,560 entenderás los sentimientos de los demás, cuando seas adulto. 733 01:00:21,560 --> 01:00:24,270 Por ejemplo, los sentimientos de tu madre. 734 01:00:26,020 --> 01:00:27,400 ¿Qué es eso? 735 01:00:28,020 --> 01:00:30,360 ¡No me des tus malolientes sermones! 736 01:00:30,360 --> 01:00:31,730 ¡Me cabrean! 737 01:00:32,440 --> 01:00:33,780 Amane. 738 01:00:40,490 --> 01:00:41,740 ¡Amane! 739 01:00:43,950 --> 01:00:44,540 ¡Transformar! 740 01:00:44,540 --> 01:00:45,660 ¡APARECER! 741 01:00:48,080 --> 01:00:49,380 ¡Amane! 742 01:00:49,380 --> 01:00:51,130 Jack y 4... 743 01:00:51,710 --> 01:00:53,340 Jack... 744 01:00:54,840 --> 01:00:57,300 ¡Hirose! ¿Qué estás haciendo? 745 01:00:57,300 --> 01:00:59,260 ¡Date prisa, que la boda empieza! 746 01:00:59,260 --> 01:00:59,840 Lo lamento. 747 01:00:59,840 --> 01:01:00,640 Voy. 748 01:01:00,640 --> 01:01:02,050 Shirai, lo siento. 749 01:01:02,810 --> 01:01:04,140 Espera un segundo. 750 01:01:07,480 --> 01:01:08,770 Y si... 751 01:01:09,520 --> 01:01:11,230 ¿Y si el culpable es...? 752 01:01:11,230 --> 01:01:12,730 ¿Qué pasa? 753 01:01:12,730 --> 01:01:14,610 ¡Kenzaki y sus amigos están en peligro! 754 01:01:24,490 --> 01:01:26,290 ¡Hirose, espera un segundo! 755 01:01:26,290 --> 01:01:29,170 ¡Hirose! ¡Por favor vuelve! ¡Hirose! 756 01:01:29,170 --> 01:01:30,670 ¡Hirose! ¡Por favor, vuelve! 757 01:01:30,670 --> 01:01:31,540 ¡Eso es peligroso! 758 01:01:31,540 --> 01:01:32,750 ¡Hirose! 759 01:01:32,750 --> 01:01:33,670 ¡Esperar! 760 01:01:33,670 --> 01:01:35,760 ¡Hirose! ¡Este no es el momento para eso! 761 01:01:36,960 --> 01:01:39,470 ¿Qué pasa con la boda? 762 01:01:46,930 --> 01:01:48,180 ¡Amane! 763 01:02:18,380 --> 01:02:19,970 ¡Amane, por aquí! 764 01:02:24,850 --> 01:02:26,560 ¡Oye, leche! 765 01:02:26,560 --> 01:02:28,600 Leche, por favor. Déjame comprar uno. 766 01:02:28,890 --> 01:02:30,890 ¡Kotaro! ¡Apurarse! 767 01:02:30,890 --> 01:02:32,270 ¡Apurarse! 768 01:02:55,380 --> 01:02:57,130 ¿Tachibana? 769 01:03:02,680 --> 01:03:08,510 ¿No crees que es extraño? ¿Que los No-muertos siguen apuntándote? 770 01:03:10,390 --> 01:03:13,060 Las 4 cartas de Rey están juntas. 771 01:03:14,350 --> 01:03:16,940 Todo lo que se necesita es tu vida. 772 01:03:18,020 --> 01:03:20,860 Para liberar el antiguo gran poder... 773 01:03:22,740 --> 01:03:24,700 ¿De qué estás hablando? 774 01:03:26,410 --> 01:03:28,030 ¿Tachibana? 775 01:03:36,000 --> 01:03:37,630 ¡Estás en peligro, Kenzaki! 776 01:03:37,630 --> 01:03:39,840 ¡Conocemos la verdadera identidad del Joker! 777 01:03:40,250 --> 01:03:41,300 ¡¿Qué dijiste?! 778 01:03:41,300 --> 01:03:45,890 Fue el hombre quien ganó la antigua Battle Royale. 779 01:03:46,680 --> 01:03:53,230 A menos que se sacrifique una vida humana... el gran poder no será liberado. 780 01:03:54,520 --> 01:03:58,560 Sin embargo... no aceptará a cualquiera. 781 01:04:00,690 --> 01:04:05,280 Tu padre murió en las cadenas montañosas de Tailandia, ¿no? 782 01:04:06,700 --> 01:04:08,820 ¿Cómo se relaciona eso? 783 01:04:08,820 --> 01:04:11,870 El antiguo relieve fue encontrado en esa misma montaña. 784 01:04:12,830 --> 01:04:15,660 El sello de la puerta del relieve se ha roto. 785 01:04:16,870 --> 01:04:20,340 Siendo completamente ignorante, tu padre abrió la puerta. 786 01:04:21,800 --> 01:04:24,050 Para recibir el gran poder... 787 01:04:24,840 --> 01:04:27,760 ...la vida del que rompió el sello debe ser sacrificada. 788 01:04:33,770 --> 01:04:36,270 Eres el reemplazo de tu padre. 789 01:04:37,980 --> 01:04:39,440 No entiendo. 790 01:04:39,900 --> 01:04:41,440 ¡¿Cómo sabes eso?! 791 01:04:46,450 --> 01:04:47,860 ¡Jefe! 792 01:04:47,860 --> 01:04:50,950 ¡No podemos luchar contra ellos solos! ¡Venir! 793 01:05:00,250 --> 01:05:01,540 ¡Shimura! 794 01:05:01,540 --> 01:05:02,750 ¡Shimura! 795 01:05:03,960 --> 01:05:06,090 ¿Dónde estás, Shimura? 796 01:05:23,230 --> 01:05:24,780 ¿Qué ocurre? 797 01:05:25,440 --> 01:05:26,650 Eh... 798 01:05:32,530 --> 01:05:33,830 ¡Amane! 799 01:05:33,830 --> 01:05:34,580 ¡Amane! 800 01:05:34,580 --> 01:05:35,120 ¡¿Estás bien?! 801 01:05:35,120 --> 01:05:35,620 ¡Amane! 802 01:05:35,620 --> 01:05:37,290 Sólo ha perdido el conocimiento. 803 01:05:37,290 --> 01:05:38,330 Amane. 804 01:05:38,330 --> 01:05:40,120 ¡¿Qué pasó?! 805 01:05:40,420 --> 01:05:41,710 No sé. 806 01:05:41,710 --> 01:05:44,000 ¡Estaba así cuando escuché el grito y llegué! 807 01:05:44,000 --> 01:05:45,380 ¿Dónde está Tachibana? 808 01:05:46,260 --> 01:05:48,300 Él solo estaba conmigo. 809 01:05:48,300 --> 01:05:50,010 ¡Pero de repente desapareció! 810 01:05:50,010 --> 01:05:51,260 No puede ser... 811 01:05:51,260 --> 01:05:52,970 No puede ser, Tachibana es... 812 01:05:52,970 --> 01:05:54,350 ¡Encuéntralo! 813 01:05:54,350 --> 01:05:55,640 ¡Cuida a Amane! 814 01:06:14,580 --> 01:06:17,620 Te estoy quitando... tu vida. 815 01:06:21,620 --> 01:06:22,630 Amane. 816 01:06:24,540 --> 01:06:25,750 ¡Lo sabía! 817 01:06:25,750 --> 01:06:27,510 ¡¿Tú eras el Joker?! 818 01:06:30,130 --> 01:06:31,800 ¿Cómo lo supiste? 819 01:06:31,800 --> 01:06:34,470 Eran las cartas que sostenían los dos cadáveres. 820 01:06:34,890 --> 01:06:36,350 4 y Jack. 821 01:06:36,350 --> 01:06:38,220 ¡Son iniciales! 822 01:06:38,220 --> 01:06:40,680 ¡Coinciden con Shimura Junichi! 823 01:06:40,680 --> 01:06:42,020 ¡Bastardo! 824 01:06:42,390 --> 01:06:44,690 Entonces, ¿están todos juntos? 825 01:06:46,320 --> 01:06:47,610 Sin embargo... 826 01:06:48,480 --> 01:06:50,150 ¡ABRE! 827 01:06:52,780 --> 01:06:56,370 Los 4 Reyes ya están en mis manos. 828 01:07:00,000 --> 01:07:00,870 ¡Transformar! 829 01:07:00,870 --> 01:07:01,500 ¡Transformar! 830 01:07:01,500 --> 01:07:02,290 ¡Transformar! 831 01:07:09,000 --> 01:07:10,050 ¡Correr! 832 01:07:51,090 --> 01:07:52,590 ¡Shimura! 833 01:07:54,170 --> 01:07:55,510 Esto es...! 834 01:08:12,280 --> 01:08:13,570 ¡Amane! 835 01:08:15,030 --> 01:08:16,070 ¡Mutsuki! 836 01:08:16,070 --> 01:08:17,240 ¡Mutsuki! 837 01:08:17,660 --> 01:08:18,700 Hajime... 838 01:08:18,700 --> 01:08:20,240 ¡Revive el Cáliz! 839 01:08:23,870 --> 01:08:25,250 ¡REMOTO! 840 01:08:37,840 --> 01:08:40,640 ¡Aléjate de esta chica! 841 01:09:25,270 --> 01:09:26,270 ¡PODEROSO! 842 01:09:37,070 --> 01:09:38,650 ¡JACK DE FUSIÓN! 843 01:10:48,810 --> 01:10:50,640 ¡Hajime! 844 01:10:51,310 --> 01:10:52,850 Amane... 845 01:10:53,980 --> 01:10:55,690 ...te has vuelto realmente hermosa. 846 01:11:04,740 --> 01:11:06,370 ¡Bajaste la guardia! 847 01:11:09,120 --> 01:11:10,700 Bastardo... 848 01:12:32,620 --> 01:12:34,080 Amane... 849 01:12:54,640 --> 01:12:56,140 Amane... 850 01:13:05,650 --> 01:13:07,360 ¡Amane! 851 01:13:08,070 --> 01:13:09,450 ¡Amane! 852 01:13:09,450 --> 01:13:10,820 ¡Hajime! 853 01:13:10,820 --> 01:13:12,080 ¡Hajime! 854 01:13:12,700 --> 01:13:13,740 ¡Hajime! 855 01:13:13,740 --> 01:13:14,410 ¡Hajime! 856 01:13:14,410 --> 01:13:15,450 ¡Hajime! 857 01:13:20,000 --> 01:13:21,080 Cuchilla... 858 01:13:21,080 --> 01:13:22,420 ¡Acabas de despertar! 859 01:13:22,420 --> 01:13:23,590 ¡¿Vas a volver a dormir?! 860 01:13:23,590 --> 01:13:24,460 ¡Ponerse de pie! 861 01:13:25,090 --> 01:13:26,300 ¡Vamos! 862 01:13:38,560 --> 01:13:42,060 Sí... conviértete en mía. 863 01:13:42,060 --> 01:13:43,980 Gran poder. 864 01:13:44,610 --> 01:13:49,530 ¡Para revivirte, sacrificaré una vida humana! 865 01:14:34,830 --> 01:14:36,080 Amane. 866 01:14:36,830 --> 01:14:38,290 lo juro... 867 01:14:38,580 --> 01:14:40,040 ¡Te juro que te salvaré! 868 01:14:43,130 --> 01:14:44,330 ¡¿Qué es eso?! 869 01:15:15,570 --> 01:15:16,950 ¡¿Qué es eso?! 870 01:15:33,550 --> 01:15:36,600 ¡El antiguo poder latente ha revivido! 871 01:15:42,680 --> 01:15:46,230 ¡Nadie puede sellar mi poder ahora! 872 01:16:16,130 --> 01:16:17,220 ¡Tachibana! 873 01:16:19,600 --> 01:16:21,180 ¡¿Qué debemos hacer?! 874 01:16:21,180 --> 01:16:24,230 ¿Tiene siquiera una debilidad? 875 01:16:25,230 --> 01:16:26,480 ¡Venga conmigo! 876 01:16:26,480 --> 01:16:28,190 ¡Este es mi último deseo! 877 01:16:36,450 --> 01:16:40,450 Ahora que la puerta está abierta, recibe su poder de la vida en esta carta. 878 01:16:41,240 --> 01:16:43,660 Si matas la vida en la tarjeta... 879 01:16:43,660 --> 01:16:45,870 ... ¡su poder debería debilitarse! 880 01:16:45,870 --> 01:16:47,250 ¡¿Matar?! 881 01:16:47,250 --> 01:16:49,080 ¡Amane está ahí! 882 01:16:49,080 --> 01:16:50,500 ¡Yo sé eso! 883 01:16:52,090 --> 01:16:54,710 ¿Puedes hacer eso? 884 01:17:04,310 --> 01:17:06,810 Es una carta que busca la vida humana. 885 01:17:07,230 --> 01:17:09,310 Si te quedas afuera... 886 01:17:09,310 --> 01:17:11,020 ...la tarjeta irá tras de ti. 887 01:17:11,690 --> 01:17:14,190 En ese momento, si cambias tu vida por la de ella... 888 01:17:18,660 --> 01:17:19,910 ¿Qué pasa? 889 01:17:20,910 --> 01:17:22,410 ¿Tienes miedo? 890 01:17:25,950 --> 01:17:27,460 Cuento contigo. 891 01:17:27,460 --> 01:17:28,670 Hajime. 892 01:17:29,290 --> 01:17:30,790 Por favor ocúpate del resto. 893 01:17:49,560 --> 01:17:50,900 ¡¿Bien?! 894 01:17:51,770 --> 01:17:53,770 ¡Quítame la vida! 895 01:18:17,960 --> 01:18:19,420 ¡Hajime! 896 01:18:30,690 --> 01:18:31,850 ¡Amane! 897 01:18:44,240 --> 01:18:45,490 ¡Amane! 898 01:18:45,830 --> 01:18:46,990 Amane... 899 01:18:49,370 --> 01:18:50,870 ¡Amane! 900 01:18:55,420 --> 01:18:56,750 ¡Hajime! 901 01:18:58,210 --> 01:19:00,170 ¡¿Qué intentas hacer?! 902 01:19:00,170 --> 01:19:01,970 La vida a intercambiar... 903 01:19:02,380 --> 01:19:03,590 ...debería ser mío. 904 01:19:05,850 --> 01:19:08,140 Hazlo... ¡Kenzaki! 905 01:19:09,270 --> 01:19:11,140 ¿Por qué dudas? 906 01:19:11,770 --> 01:19:15,360 Ya me sellaste una vez antes. 907 01:19:15,980 --> 01:19:17,900 Simplemente haz lo mismo otra vez. 908 01:19:22,320 --> 01:19:23,700 Hajime... 909 01:19:27,030 --> 01:19:28,740 ¡Date prisa! 910 01:19:29,080 --> 01:19:32,960 ¿No es tu trabajo proteger a los humanos? 911 01:20:13,410 --> 01:20:14,960 Perdóname... 912 01:20:14,960 --> 01:20:16,170 ... Hajime. 913 01:20:40,820 --> 01:20:42,190 ¡Imposible! 914 01:20:42,190 --> 01:20:43,610 ¡¿Qué está sucediendo?! 915 01:20:49,700 --> 01:20:50,740 ¡Tachibana! 916 01:20:50,740 --> 01:20:51,410 ¡Mutsuki! 917 01:20:51,410 --> 01:20:52,370 ¡Kenzaki! 918 01:20:53,160 --> 01:20:54,830 ¡Luchemos, una vez más! 919 01:20:54,830 --> 01:20:56,620 ¡Usando nuestro poder! 920 01:20:56,620 --> 01:20:58,040 La nuestra y... 921 01:20:58,040 --> 01:20:59,710 ... ¡El poder de Hajime! 922 01:21:03,300 --> 01:21:04,590 ¡Transformar! 923 01:21:04,880 --> 01:21:06,420 -¡APARECER! 924 01:21:04,880 --> 01:21:06,420 {\an8}¡ABRE! 925 01:21:14,890 --> 01:21:16,430 ¡JACK DE FUSIÓN! 926 01:21:18,350 --> 01:21:19,600 ¡JACK DE FUSIÓN! 927 01:21:20,810 --> 01:21:22,070 ¡FLOTAR! 928 01:21:43,590 --> 01:21:45,380 ¡REY DE LA EVOLUCIÓN! 929 01:22:06,400 --> 01:22:07,570 ¡10 DE ESPADAS! 930 01:22:07,570 --> 01:22:08,110 ¡JACOBO! 931 01:22:08,110 --> 01:22:08,820 ¡REINA! 932 01:22:08,360 --> 01:22:09,320 ¡REY! 933 01:22:08,820 --> 01:22:09,950 ¡AS! 934 01:22:09,450 --> 01:22:11,490 ¡Escalera de color real! 935 01:23:06,380 --> 01:23:09,090 {\an8}Feliz cumpleaños Amane 936 01:23:15,720 --> 01:23:17,220 ¡Felicitaciones! 937 01:23:17,220 --> 01:23:18,350 ¡Amane! 938 01:23:18,350 --> 01:23:20,350 ¡Gracias a todos! 939 01:23:21,980 --> 01:23:24,190 Lo siento por antes. 940 01:23:24,650 --> 01:23:25,940 Amane... 941 01:23:26,310 --> 01:23:30,360 Después de que perdí el conocimiento por siendo atacado por los no-muertos... 942 01:23:30,360 --> 01:23:31,820 ...Tuve un sueño. 943 01:23:32,320 --> 01:23:34,070 Un sueño sobre Hajime. 944 01:23:35,280 --> 01:23:40,080 Hajime estaba luchando desesperadamente para protegerme. 945 01:23:40,750 --> 01:23:46,290 Ver eso me hizo sentir avergonzado de cómo actuaba antes. 946 01:23:47,420 --> 01:23:49,750 ¿Quizás no fue un sueño? 947 01:23:49,750 --> 01:23:55,260 Puede que Hajime siempre esté cuidándote, Amane. 948 01:23:55,260 --> 01:23:56,220 ¿Bien? 949 01:24:03,230 --> 01:24:04,640 ¿Hajime? 950 01:24:50,020 --> 01:24:51,610 Hajime... 951 01:24:52,190 --> 01:24:54,360 ...siempre estará a tu lado, Amane. 952 01:24:54,780 --> 01:24:56,110 Siempre. 953 01:24:56,610 --> 01:24:57,820 Siempre. 954 01:25:03,160 --> 01:25:04,200 Sí. 955 01:25:08,670 --> 01:25:10,790 ¡Está bien! 956 01:25:26,770 --> 01:25:30,150 Kokoro ni tsurugi kagayaku yuuki 957 01:25:26,770 --> 01:25:30,060 En mi corazón, una espada atrevida, el coraje brillando radiante 958 01:25:30,150 --> 01:25:33,020 Tashikani tojikomete 959 01:25:30,150 --> 01:25:32,940 La valentía sellada en las profundidades 960 01:25:33,020 --> 01:25:38,490 Kiseki kirifuda wa jibun dake 961 01:25:33,020 --> 01:25:38,490 Esto es… La trompeta de los milagros está dentro de mí. 962 01:25:39,820 --> 01:25:43,120 Kaze ga oshieteiru 963 01:25:39,820 --> 01:25:43,030 Los susurros en el viento me dicen 964 01:25:43,120 --> 01:25:46,330 Tsuyosa wa jibun no naka ni 965 01:25:43,120 --> 01:25:46,330 En lo más profundo es donde duerme mi poder. 966 01:25:46,330 --> 01:25:50,580 Osore sae norikonaseru nara 967 01:25:46,330 --> 01:25:50,580 Todo lo que necesito hacer es superar mis miedos y dudas. 968 01:25:50,580 --> 01:25:52,880 Shinkashiteku 969 01:25:50,580 --> 01:25:52,880 Cambiar y crecer; evolucionar 970 01:25:52,880 --> 01:25:56,130 Kaze wo kitte hashiru 971 01:25:52,880 --> 01:25:56,130 Correré contra el viento y volaré a su lado, 972 01:25:56,090 --> 01:25:59,380 Deshaciéndome de la vacilación que me impide 973 01:25:56,130 --> 01:25:59,380 Tomadoi mo mayoi mo sute 974 01:25:59,380 --> 01:26:05,810 Dokomade mo takeu he ikeru a shinjite mitai 975 01:25:59,380 --> 01:26:05,810 Puedo ir a donde quiera, no importa qué tan lejos 976 01:26:05,810 --> 01:26:09,060 Jirenma ni sakebu koe wa 977 01:26:05,810 --> 01:26:09,060 Mientras grito desde dentro de este dilema 978 01:26:09,060 --> 01:26:14,230 Fukanou wo kowashiteku 979 01:26:09,060 --> 01:26:14,230 Romperé todas las imposibilidades 980 01:26:14,940 --> 01:26:18,190 Kokoro ni Tsurugi kagayaku yuuki 981 01:26:14,940 --> 01:26:18,190 En mi corazón, una espada atrevida, el coraje brillando radiante 982 01:26:18,190 --> 01:26:21,450 Tashikani tojikomete 983 01:26:18,190 --> 01:26:21,200 La valentía sellada en las profundidades 984 01:26:21,450 --> 01:26:24,700 Aunque tu poder sea invisible, sé mi guía, oh Blade. 985 01:26:21,490 --> 01:26:24,700 Mienai chikara michibiku yo Blade 986 01:26:24,700 --> 01:26:27,620 Nemuri mezameru toki 987 01:26:24,700 --> 01:26:27,620 Cuando despierte de este sueño encontraré 988 01:26:27,620 --> 01:26:33,790 Mirai kanashimi ga owaru basho 989 01:26:27,620 --> 01:26:33,790 El futuro donde las penas y la tristeza llegan a su fin. 990 01:26:36,000 --> 01:26:39,470 Kokoro ni tsurugi kagayaku yuuki 991 01:26:36,000 --> 01:26:39,470 En mi corazón, una espada atrevida, el coraje brillando radiante 992 01:26:39,470 --> 01:26:42,590 Tashikani tojikomete 993 01:26:39,470 --> 01:26:42,590 La valentía sellada en las profundidades 994 01:26:42,590 --> 01:26:45,930 Mienai chikara michibiku yo Blade 995 01:26:42,590 --> 01:26:45,930 Aunque tu poder sea invisible, sé mi guía, oh Blade. 996 01:26:45,930 --> 01:26:48,850 Nemuri mezameru toki 997 01:26:45,930 --> 01:26:48,850 Cuando despierte de este sueño encontraré 998 01:26:48,850 --> 01:26:55,570 Mirai kanashimi ga owaru basho 999 01:26:48,850 --> 01:26:55,570 El futuro donde las penas y la tristeza llegan a su fin.